Η ομορφιά της αγγλικής γλώσσας!

Η αγγλική γλώσσα, ως η πλέον διαδεδομένη σε κάθε γωνιά του πλανήτη, πέφτει συχνά θύμα  ακατανόητων μεταφράσεων. Στην Ιαπωνία, όπου η λατρεία για ο,τιδήποτε ξενόφερτο ξεπερνά κάθε φαντασία, αλλά το επίπεδο γνώσης της αγγλικής γλώσσας (ή  οποιασδήποτε άλλης ξένης γλώσσας) είναι φοβερά χαμηλό, η καθημερινή ζωή είναι γεμάτη κωμικές, τραγικές και μυστηριώδεις ταμπέλες. Γεμάτα είναι επίσης τα μενού των εστιατορίων από μεμονωμένες  λέξεις, όχι όμως από μεταφράσεις. Βλέπει, λοιπόν, κανείς Soft drinks και σπεύδει να διαβάσει τη συνέχεια, για να ανακαλύψει πως τα αναψυκτικά είναι γραμμένα αποκλειστικά στα ιαπωνικά (ακόμη όταν πρόκειται για αγγλικά ονόματα όπως πχ το gingerale). 

Ακολουθούν μερικά -μόνο- από τα μαργαριτάρια που μαστίζουν τη χώρα.

Την 1η φωτογραφία την έχω δημοσιεύσει και στο παρελθόν, σε ανάρτηση που αφορούσε τις εκλογές. Ο κύριος της αφίσας είναι υποψήφιος για κάποιο δημόσιο αξίωμα και όπως είθισται σε τέτοιες περιπτώσεις, απαριθμεί  τους στόχους και τις αρετές του. Στις αρετές του περιλαμβάνεται το γεγονός πως είναι τυχερός, πράγμα το οποίο κρίθηκε σωστό να γραφτεί στα αγγλικά. 

 Ένα σοβαρό πρόβλημα που έχουν οι Ιάπωνες (και άλλοι από την ίδια γλωσσική οικογένεια) είναι η αδυναμία κατανόησης του ρόλου των άρθρων σε μια πρόταση. Για αυτό το λόγο τα άρθρα ή λάμπουν δια της απουσίας τους (όπως στην περίπτωση της 2ης  και της 3ης φωτογραφίας) ή τα συναντά κανείς στα πιο άσχετα σημεία (έχω δει πχ "The Mr. Tanaka decided...") 

Ενίοτε η γραμματική δεν σε απασχολεί καθόλου γιατί την προσοχή σου έχει τραβήξει το περιεχόμενο. Δεν ξέρω ποιος εκεί στην Tokyo Metro σκέφτηκε πως το "Η θέση σας πρέπει να έχει το ίδιο εύρος με τον πισινό σας, όχι με τα ανοιχτά σας πόδια" είναι φυσιολογική ταμπέλα αλλά ίσως θα έπρεπε να πάρουν και μια δεύτερη γνώμη.

Δυστυχώς πολλές φορές δεν μπορείς να διαφωνήσεις ούτε με τη σύνταξη, ούτε με τη γραμματική, ούτε καν με την επιλογή λεξιλογίου, καθώς δεν έχεις ιδέα τι ήθελε να πει ο συντάκτης του κειμένου. 

"7 μέρες, 17 μέρες και 27 μέρες είνα κρέπες 100 γιεν έκπτωση. "

Τι να πεις, πως διαφωνείς;